Survie linguistique en Tunisie

Le français et l’arabe dialectal tunisien partagent des mots phonétiquement proches qui risquent d’abuser le francophone en villégiature du coté de Carthage.
Quelques conseils pour éviter les quiproquos au pays d’Ibn Khaldoun …

Si vous êtes né au « Chili », les tunisiens vous trouverons « mesquin » d’être soumis en permanence à la canicule.
Pas de panique ! Les autochtones sont parfois bizarres. Montrez que votre robuste constitution vous permet de résister à tout

Si vous venez de Sarajevo ou de l’Herzégovine, évitez de parler de votre patrie en présence de jeunes filles.
En entendant le mot « Bosnie », certaines tunisiennes émoustillées risquent de se jeter à votre cou quand d’autres, croyant être harcelées, voudront vous gifler voire pire.

Si on vous propose du « fric », ne vous réjouissez pas trop vite.
Votre portefeuille ne va pas subitement se rembourrer, par contre vous serez obligé d’ingurgiter un épi de maïs grillé.
Vous vous consolerez en pensant que cet aliment légèrement cramé contient beaucoup de sucres lents et probablement quelques vitamines.

Si un tunisien vous parle des « boules », surtout s’il accompagne son propos de gestes pressants, sachez qu’il ne nourrit aucun énervement vis-à-vis de votre personne, pas plus qu’il ne vous invite à une partie de pétanque. Il veut juste trouver rapidement des toilettes.
Contrairement à la région lyonnaise, il n’y a pas de « bars à boules » en Tunisie, seulement de jeunes enfants dont on souhaite canaliser les débordements.

Si on vous convie à partager un « brique » acceptez sur le champ, surtout pendant le mois de ramadan !
Inutile d'être karateka pour venir à bout, à mains nues, de cette croustillante spécialité culinaire, généralement au thon ou à l’œuf.

Si vous êtes invité à une séance « d’outillage », allez-y sans crainte.
Il ne s’agit pas d’un rituel satanique dans l’arrière-boutique d’une quincaillerie mais d’un match de poule de cette compétition sportive très spéciale qu’est le mariage tunisien.
Pour « l’outillage », l’équipe, mais aussi le public, sont presque exclusivement féminins. L’avant-centre a les pieds et les mains peints aux couleurs de son club et les supportrices manifestent bruyamment leur joie de voir leur championne mener au score.

Franco-tunisiennement votre

Références et compléments
- Extraits du dictionnaire phonétique tunisien – français :
. Chili = très chaud !
. Mesquin / miskine = pauvre, malchanceux
. Bosnie / bousni = embrasse-moi
. Fric = épi de maïs
. Boules = pisser
. Bar à boules ! = va pisser !
. Brique = brick
. Outillage / outia = « fête de la mariée » qui a lieu généralement deux jours avant la véritable cérémonie de mariage. Souvent, l’outia est l’occasion de finaliser la « peinture » au henné des mains et des pieds de la future mariée.

- Il y a désormais une seconde livraison de ces conseils phonétiques, sans oublier la toute première chronique tunisienne "Un après-midi chez Marthe".
Voir aussi la chronique « Du satin sur le divan du toubib » consacrée aux mots français d’origine arabe ainsi que « les 16 tweets qui ont fait l’histoire de la Tunisie ».

- « Je suis né au Chili » est une chanson du regretté Bobby Lapointe.

L’histoire de la Tunisie en 16 tweets

Twitter et sa limitation à 140 caractères par message permettent toutes les simplifications, y compris de résumer trente siècles d’une histoire riche et multiforme en seulement seize tweets où l'exactitude voisine le mythique et l'anachronisme dans le plus pur arbitraire.

Didon @Kaissekeutadoudou
@Enée J'ai fondé une cité illustre, j'ai vu mes murailles dressées, j'ai vengé mon époux, je me meurs cc @Virgile
18:30:01 3 août 801 avant J.C. via marbre

Hannibal Barca @EST_Hannibal
Un éléphant ça trompe énormément cc @Tite_Live
10:33:41 3 août 218 avant J.C. via marbre

Caton @Oldcaton
Delenda Carthago
12:00:00 1 avril 146 avant J.C. via marbre

Augustin d’Hippone @Gugusse
Je vins à Carthage où j'entendais crépiter autour de moi la friture des amours infâmes #jeudiconfession
23:59:59 3 août 398 via papyrus

Thrasamund @Rex_Wandalorum
La Tunisie est pleine de Vandales et je suis leur boss
09:34:27 3 août 496 via papyrus

Ibn Khaldoun @Khaldun
Une peste terrible vint fondre sur les peuples de l'Orient et de l'Occident
17:45:12 3 août 1348 via parchemin

Ibn Khaldoun @Khaldun
@etudiantbarbu #WTF J'ai écrit ce qu'une observation attentive permet de découvrir
17:45:12 7 novembre 1380 via petitcoupdemoinsbien

Khereddine Barberousse @barbarossa
Je viens de mettre à la porte @sultan_hafside comme maire de Tunis sur @4piazze
16:10:19 3 août 1534 via 4piazze

Charles Quint @Charlie5
Je viens de mettre à la porte @barbarossa comme maire de Tunis sur @4piazze
13:33:18 14 juillet 1535 via 4piazze

Hussein Ben Ali Bey @HBey
Je suis le premier Ben Ali à régner sur la #Tunisie. Serai-je le dernier ?
12:00:00 15 juillet 1705 via pigeon

Hussein Ben Ali Bey @HBey
@Younes_Bey Toi aussi mon neveu ?
19:54:23 13 mai 1740 via pigeon

Général Bréart @Mémé_B
Nous avons berné le bey ! Et hop la Tunisie ! Merci @JulesFerry
15:30:13 12 mai 1881 via torchondepapier

Bechir Sfar @BSfar
Il faut couper le mal à la racine en généralisant l'enseignement et en encourageant le commerce national
17:42:08 3 août 1906 via discourspasprévu

Habib Bourguiba @BourguibaTunisie
Notre #Tunisie sera la Tunisie de tous ceux qui, sans distinction de religion ou de race, voudront l’agréer pour leur patrie
11:22:44 11 janvier 1932 via lactiontunisienne

Habib Bourguiba @BourguibaTunisie
Mission accomplie, la #Tunisie et #moi-même ne faisons plus qu’un !
12:00:04 20 mars 1956 via mégalomanie

Habib Bourguiba @BourguibaTunisie
Nous tenons à participer à la marche de la civilisation et à prendre place au cœur de notre époque
14:22:48 8 avril 1956 via discoursenflammé

Tunisianiquement votre

Références et compléments
- Dans la même veine qui permet d’imaginer Hannibal ou Bourguiba tapoter sur un smartphone, trois autres chroniques : « Tweets historiques », « Twittare humanum est » et « Recréons Radio Londres ».
Concernant l’œuvre coloniale et les opinions racistes de Jules Ferry, notamment concernant la Tunisie, voir le coup de gueule « Hommages de Hollande ».
- L'article Histoire de la Tunisie de Wikipedia permet d'approfondir les péripéties mentionnées dans les tweets ci-dessus et de découvrir les très nombreuses autres que j'ai laissé de coté.

- Quelques clefs pour tenter d'expliquer Twitter aux non-twittonautes.
. Tweet : message publié sur le réseau Twitter comportant au maximum 140 signes.
. Chaque twittonaute possède une double identité. Il se choisit un nom (en gras dans les tweets ci-dessus) ainsi qu’un code commençant systématiquement par « @ ». Par exemple, mon code Twitter est @dlebouc.
Lorsqu'un twittonaute souhaite s'adresser à un de ces confrères, il reproduit le code de l'intéressé dans le tweet comme dans la réponse d’Hussein Ben Ali Bey à son neveu Younes en train de l’assassiner.
Pour informer un twittonaute d’un message, il suffit de précéder son code de la mention « cc » (copie carbone) à l'instar de Didon en train de se suicider qui prévient Virgile de sa fin prochaine.
. Un mot précédé du signe dièse (#, « hashtag » en anglais) indique que le tweet porte sur ce sujet précis. Ainsi dans le message de Bourguiba pour l’indépendance tunisienne du 20 mars 1956, les mentions « #Tunisie » et « #moi-même » soulignent les deux points clef du message.
. Un message Twitter peut être créé de multiples manières. La mention « via » indique le moyen qui a été utilisé.
. De nombreux services se sont développés autour de Twitter. Parmi eux, un système de localisation baptisé « 4square » qui permet de publier les lieux où l’on se trouve.
Une personne signalant plusieurs fois la même position devient le maire virtuel de l'endroit, en attendant d’être mise à la porte (« ousted » en anglais) par un autre twittonaute.
J’ai imaginé que, lors de la Renaissance, ce service devait être en italien plutôt qu’en anglais, d’où l’adaptation de son nom en quattro piazze.
. Le jeudi, selon l’usage sur Twitter, les twittonautes peuvent dévoiler les aspects plus ou moins reluisants de leur intimité. Pour ce faire, il suffit d’indiquer le hashtag « #jeudiconfession » dans le message, à l’instar de Saint Augustin d’Hippone.
. Le hashtag  « #WTF »  , qui signifie en anglais What The Fuck?, peut se traduire plaisamment par « qu'est ce que cela peut bien vous faire ? ».

- Les amoureux ou les curieux de l’Enéide de Virgile peuvent retrouver, sur le site de l'Université Catholique de Louvain, la traduction en français du long poème relatant les amours tragiques d’Enée et d'Elissa-Didon à Carthage.

Visions politiques - Chronique franco-tunisienne

Depuis le 5 octobre 2011, un quart de l'humanité est orphelin d'un représentant emblématique. L'arrivée imminente de Moncef Marzouki à la présidence de la république tunisienne devrait combler ce trou béant.

Le décès de Steve Jobs a laissé les myopes de la planète sans icône. L'ami des pommes avait choisi d'arborer fièrement ses lunettes, sans chercher à les escamoter à l'aide de lentilles ou de chirurgie au laser. Il avait ainsi revitalisé le poste d'ambassadeur universel des binoclards, vacant depuis l'assassinat en 1948 du Mahatma Gandhi.

Cette fois, le délai de carence aura duré moins de deux mois. Les accords politiques, fruits des élections en Tunisie, ont amené sur le devant de la scène une vraie taupe, fière de l'être. La grande tribu des bigleux a retrouvé un leader à sa mesure. Pour preuve, le symbole de son parti sur les bulletins électoraux était une paire de bésicles.

La France, régulièrement en retard sur la Tunisie en matière de parité politique, a décidé de reprendre à l'antique Carthage le poste tant convoité de miro en chef. Les écologistes ont donc propulsé dans l'arène électorale Eva Joly, la verte aux lunettes rouges. Depuis une semaine, elle se démène pour faire le buzz, espérant éclipser la prochaine accession à la magistrature suprème du champion tunisien des lorgnons.

Entre Moncef et Eva, je dois avouer que mon coeur balance. Les lunettes du premier me rappellent mes années 70 de lycéen myope alors que l'ex-dauphine de Miss Norvège, en jouant délibérément sur le contraste de couleurs, ravit les daltoniens.
Pour résoudre mon dilemme, je n'entrevois comme issue pour nos deux héros des miros que leur mariage et leur installation en Sardaigne, à mi-chemin de la Tunisie et de la France ...

Bigleusement votre

Iceberg démocratique tunisien

"L'air semble fait pour ce pas du prodige"
Louis Aragon - Second Intermède

Beaucoup d'européens ayant fait du tourisme en Tunisie ont été surpris en janvier 2011 de découvrir que le régime alors en vigueur n’était pas particulièrement aimable. La dictature ne sautait pas aux yeux du visiteur inattentif.
Un peu plus de six mois après le grand "dégage !" ayant mis à bas Ben Ali et sa clique, la démocratie naissante n’est guère plus apparente à l’observateur externe.
Les systèmes politiques sont comme les icebergs : l'essentiel de leur substance est dissimulé.

Les signes extérieurs visibles de la nouvelle Tunisie sont donc ténus mais toutefois bien présents et surtout inimaginables il y a peu.

Les nombreuses affiches sur lesquelles l’ancien dirigeant semblait faire la promotion d’une teinture capillaire sont désormais remplacées par des placards de "l'ISIE" incitant à l’inscription sur les listes électorales. Les bus aussi appellent au devoir civique.
Tout nouvel électeur, en plus de son attestation, se voit remettre un autocollant rouge proclamant "je suis inscrit". De plus en plus de lunettes arrière de voiture arborent cette superbe pastille.

Les vendeurs ambulants se sont multipliés ces derniers mois. Ainsi, dans notre rue, le "souk" hebdomadaire du lundi démarre désormais le dimanche.
Il est vrai que plus personne n’ose dire quoi que ce soit à ces commerçants improvisés, par peur de déclencher des bouleversements géopolitiques planétaires.

La police n’inquiétant plus personne, le respect du code de la route, autrefois minimal, voisine désormais le zéro absolu.

Beaucoup de graffitis souillent les murs. Pourtant, très peu sont politiques, il s’agit principalement d'éructations incompréhensibles d'ultras du football.
Dans un autre registre, un calicot avec une faucille et un marteau orne la maison de la culture de Kelibia. Une réunion du PCOT doit s’y tenir bientôt.
Si, en dictature, les cons se voient confier le pouvoir, la démocratie leur donne la parole … Et c'est tant mieux !

A notre arrivée à l'aéroport de Carthage, les annonces par haut-parleurs demandaient régulièrement à "la famille Ben Ali de se rendre à la porte 54". Comment aurions-nous pu soupçonner l'an dernier à la même époque qu'une administration officielle pousserait publiquement les Ben Ali à "dégager" ?

Révolutionnairement votre

Compléments
- Chronique rédigée le 2 août 2011 et non retouchée.
Sur le même thème, en plus sérieux et avec des photos, j'ai aussi publié le 10 août un article sur Rue89 intitulé "Choses vues à Kelibia, sept mois après la révolution".
- L'ISIE est l'Instance Supérieure Indépendante pour les Elections chargée du processus électoral. Sur les publicités francophones, cet organisme s’affiche avec un logo indiquant « TunISIE ».
- Le PCOT est le Parti Communiste Ouvrier de Tunisie (trotskyste) dont le leader est Hamma Hammami.

Narita, Roissy, Carthage même art martial

Contrairement aux idées reçues, arriver à l'aéroport Narita de Tokyo en fin d'après-midi n'est absolument pas dépaysant.

Tout se déroule exactement de la même manière qu'à Roissy, Carthage ou tout autre aéroport international de grande métropole.
Une fois sorti de l'avion vous enchainez une enfilade de couloirs interminables et, comme toutes les compagnies aériennes planétaires ont eu la bonne idée de faire atterrir leurs appareils en même temps, vous vous retrouvez englué dans une queue copieuse préalable au contrôle de police.
Comme à l'accoutumée, vous partagez cette attente piétinante avec une foule cosmopolite : quelques inévitables Sujets de Sa Très Gracieuse Majesté, de jeunes scandinaves ou teutons nourris au grain, des compatriotes d'Obama à la dégaine inimitable et une cinquantaine de judokas brésiliens préférant manifestement le dojo à Dilma.
La suite des opérations devant vous conduire à votre hôtel en centre-ville se déroule aussi de manière parfaitement convenue .

Comme partout, une dame fort courtoise et munie d'un brassard officiel remonte la file afin de vérifier que les formulaires de débarquement sont correctement remplis.

Comme partout, le policier en service au guichet vous accueille en souriant et se penche d'environ 25 degrés en direction de son clavier pour vous saluer.

Comme partout, la saisie par les autorités des informations de votre passeport est automatisée et ne nécessite aucune frappe.

Comme partout, vos empreintes digitales et votre photo sont enregistrés avec un appareil qui affiche ses instructions dans votre propre langue : si vous êtes brésilien en portugais, si vous venez de la Communauté Européenne dans la langue de Shakespeare.


Comme partout, les formalités de police durent moins d'une minute et se terminent par une nouvelle courbette du keuf en faction.

Comme partout, personne ne s'agglutine autour des tapis à bagages et la ligne d'attente n'est franchie que pour récupérer sa propre valise.

Comme partout, deux compagnies concurrentes de trains de banlieue acheminent les passagers vers le centre-ville. Bien entendu, on ne peut monter à bord de ces RER que muni d'une place numérotée réservée au guichet.

Comme partout, si vous avez oublié de prendre un reçu lors de l'achat de votre billet, il suffit, à la sortie, de demander à un employé de la compagnie de chemin de fer de vous ouvrir le portillon afin de pouvoir conserver votre titre de transport.

Comme partout, les distributeurs de billets de métro s'expriment dans la langue de la Communauté Européenne.

Comme partout, si vous avez malencontreusement perdu votre ticket lors d'un trajet en métro, il vous suffit de l'indiquer à l'employé en uniforme présent à la sortie afin qu'il vous laisse obligeamment passer (courbette à la clef, cela va sans dire).

Comme partout, le réceptionniste de l'hôtel vous donne l'impression de n'attendre que vous et met dangereusement en péril ses vertèbres lombaires pour vous dire bonjour.

Bref, tous ceux qui vous disent que le Japon est un pays "différent" n'y sont probablement jamais allés.

Nipponiquement votre …